Свидетель истории: жизнь военного переводчика
Сегодня, 19 июня, во дворце спорта им. Абдирова прошла встреча спортсменов Караганды с представителями союза ветеранов и Серафимой Пономаревой, которая была переводчицей в штабе Жукова во время Великой Отечественной войны, передает novoetv.kz.
Старшее поколение сегодня рассказывало молодым спортсменам об условиях их жизни, которая кардинально отличается от сегодняшних. Серафима Григорьевна очень любит общаться с молодежью. Она часто приезжает на встречи со студентами и школьниками, где рассказывает фронтовые и послевоенные истории.
“У каждого в нашем поколении есть своя история”, – говорит ветеран ВОВ.
На фронт ее забрали со второго курса московского института международных отношений. Тогда ей было 18 лет, она владела тремя языками: английским, немецким и французским. Работала переводчиком в штабе Жукова с 1944 по 1952 годы.
Серафима Пономарева участвовала в боях на 1-ом Белорусском фронте, дошла до Берлина. Видела своими глазами Берлин весной 1945 года, разрушенный Рейхстаг, общалась с Рахимжаном Кошкарбаевым – казахстанцем, первым водрузившим флаг на Рейхстаг. Серафима Григорьевна работала в госпитале штаба, когда в конце апреля 1945-го Сталин отдал приказ взять столицу Германии штурмом. По её воспоминаниям, от залпов 100 “катюш” горели небо и земля.
Два месяца она принимала участие в Нюрнбергском судебном процессе над бывшими руководителями гитлеровской Германии под руководством главного обвинителя от Советского Союза – прокурора Руденко.
Среди ее боевых наград – орден Отечественной войны І и ІІ степени, медали «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», «За взятие Берлина» и многие другие.
В Караганду Серафима Григорьевна переехала с мужем, который был военным. В послевоенное время она 20 лет работала преподавателем немецкого языка в карагандинских школах и 35 лет на кафедре Карагандинского государственного политехнического института. Сегодня женщина чувствует себя нормально.
“Сама себе лекарь, сама себе повар, сама себе уборщик”, – смеется она.
У ветерана – свой распорядок дня: утром – зарядка, затем – контрастный душ. Завтракает овощами или кашами, обедает и ужинает мало, а мясо и колбасу не есть. 3 октября 2019 года Серафима Пономарева отпразднует 92-ой день рождения.
“Этот короткий период жизни, старость называется, надо достойно прожить”, – считает ветеран.
Как и все свидетели страшных событий, Серафима Григорьевна пожелала мира во всем мире, здоровья и благополучия семьям.
