Воскресенье, 18.04.2021

Мультфильм от Pixar перевели на казахский язык

Мультфильм «Жан» («Душа») стал 36-м фильмом, выходящим в прокат на казахском языке, передает Tengrinews.kz.

В казахстанских кинотеатрах фильм выйдет сегодня на казахском и русском языках.

Уже скоро «Жан» пополнит коллекцию из 35 фильмов студий Disney, Pixar, Marvel, Sony Pictures, доступных к просмотру на казахском языке в онлайн-кинотеатрах.

Создатель оскароносных «История игрушек», «ВАЛЛ-И», «Вверх» и «Головоломка», режиссер Питер Доктер представляет свой новый фильм «Душа» об увлекательном путешествии человеческой души в поисках себя. Действие разворачивается в мире, где души людей заряжаются энергией вдохновения и стремлений. Авторы персонифицировали человеческие души, которые, по их задумке, тренируются в Центре подготовки душ, чтобы потом дарить людям вдохновение.

«В год 30-летия Независимости Казахстана нашему социальному проекту «Өзіңнен баста», инициированному при непосредственной поддержке Елбасы, исполняется 10 лет. За эти годы благодаря неравнодушию спонсоров и меценатов, которые в общей сложности выделили порядка 1,4 миллиарда тенге, мы осуществили дубляж уже 36 мировых художественных и анимационных фильмов напрямую с английского на казахский язык… Думаю, что далее уполномоченный орган, ответственный за создание качественного и конкурентоспособного контента для детей на государственном языке, уже сам продолжит, по сути, общественную инициативу болашаковцев», — сказал Бауыржан Байбек.

«Жан» — это уже 36-й фильм, дублированный на казахский язык и выходящий в отечественный кинопрокат на государственном языке. Фильмы голливудских киностудий, предназначенные для семейного просмотра, дублируются по инициативе корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан». Проект поддерживают казахстанские компании-спонсоры. «Жан» — уже 11-й фильм, спонсором которого выступил строительный холдинг BI Group.

Предварительные показы фильма «Жан» на казахском языке в Нур-Султане и Алматы прошли 20 января при поддержке партии Nur Otan и компании Kinopark. В ходе предпоказа почетный член попечительского совета фонда «Болашақ» и первый зампред Nur Otan Бауыржан Байбек отметил, что партия в рамках реализации своей предвыборной программы будет и дальше способствовать расширению применения государственного языка во всех сферах деятельности, а также продолжит поддержку традиционной культуры и национальных видов спорта. По его словам, Nur Otan также будет способствовать увеличению числа школ и детских садов с казахским языком обучения.

«Я очень рада премьере этого фильма. «Душа» — уже 36-й дублированный нами фильм, потрясающий подарок фонда всем казахстанцам. Вы спросите, почему потрясающий. Потому что фильм глубокий, знакомит зрителей с миром музыки, джаза и заставляет задуматься о смысле жизни, о своем счастье, радости жизни каждый день. Думаю, что «Жан» со временем станет классикой зарубежного кино на казахском языке… Тем временем актуальность равного доступа к кино на казахском языке для казахстанцев остается. Мы продолжим и дальше поднимать эти вопросы на всевозможных площадках, чтобы уполномоченным органом были приняты соответствующие меры», – отметила председатель попечительского совета корпоративного фонда «Болашақ» Динара Чайжунусова.

Сообщается, что впервые за историю проекта по дубляжу в кастинге к фильму «Жан» принимали участие 20 актеров лишь из одного города – Нур-Султан. Тем не менее актерский состав подобрался профессиональный. К примеру, главного героя Джо Гарднера озвучил давний участник проекта — талантливый актер Даурен Сергазин. Ранее голосом Даурена говорили Джинн из фильма «Аладдин», сурикат Тимон из фильма «Король Лев» и другие известные герои студии Disney.

«Душа» стал первым мультфильмом Pixar с участием афроамериканского героя, и сразу в главной роли. Главного героя в оригинале озвучил обладатель премий «Оскар» и «Золотой глобус» Джейми Фокс. На казахском языке афроамериканский персонаж заговорил голосом Даурена Сергазина. Кроме того, в дубляже приняли участие Данияр Сванкулов, Меруерт Ермекбаева, а также актриса театра и кино Майра Омар.

Титровую песню «Өмір ғажап» исполнил казахстанский исполнитель Манарбек Жуматай, более известный как Mona Songz.

Автор: Алёна Смирнова

Алёна Смирнова

Читайте также

Топ-6 фильмов о цыганах

8 апреля — Международный день цыган. Он был учрежден на первом Всемирном цыганском конгрессе, состоявшемся …

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *