“Hello, птича!”: Бэн Тэйлор об учебе

Hello everyone! How are you today? Summer is close to us!
Сегодня мы продолжим знакомить Вас с интересными наблюдениями и рассказами об Америке от Бэна Тэйлора. Let’s continue!

25 мая все школьники и студенты с радостью покидают стены учебных заведений, так как звенит последний звонок. И именно об этом мы с Вами сегодня поговорим.

Ben Taylor: «In my country, we call all education levels (from primary to PhD) “school.” This is very different from Kazakhstan».

Но студенты как Казахстана, так и США, могут выбрать, где они будут учиться. Самым интересным фактом считаем то, что в Америке люди могут пойти учиться абсолютно в любом возрасте.

«Students go to college, or university, after highschool. This is almost always 18 years old. And they can choose their specialization after one or two years of study. Another interesting point. You can go to university at any age. So I had students in my classes who were 40 or 50 years old. These are called “nontraditional students”»

Очень популярный, но в то же время и опасный способ оплаты за обучение – это займ/кредит: стоит быть очень внимательными, так как суммы очень большие. «We take out student loans. These can be really high, 50 thousand US or more. It’s important to pay these loans off because they can grow and they actually never leave until you die unless you pay them».

Очень интересный пункт, чем иногда пренебрегают студенты и ученики в Казахстане. В штатах в любой работе необходимо указывать источник используемого материала. Иногда это может закончиться отчислением из учебного заведения.

Ben says: «Cheating matters a whole lot, too. If you are caught copying even one line from an online source without citing your reference, you can be kicked out of university, and will not get your degree unless you go somewhere else. We call such cheating “plagiarism”»

А вот по поводу отношений с преподавателем, это уже как повезет: кто-то любит свою работу всем душой и сердцем, а кто-то уже изрядно устал и хочет в отпуск.

«Usually American universities are very close between students and teachers. It’s common to call teachers by their first name and to have them invite students for dinner as a large group, for example» says Ben.

А чтобы статья была максимально полезна для Вас, ниже – список слов и фраз, связанных с обучением.

break – перемена, перерыв

cafeteria – столовая

class – уроки, занятия

class/course – курс обучения (курс какой-либо дисциплины, например, the class of biology)

class – выпуск студентов или учащихся какого-либо года (например, the class of ’95)

classroom – кабинет (в школе)

diploma [ di’pləumə ] – аттестат, диплом

exam/ examination – экзамен

graduation – окончание учебного заведения, выпуск

homework – домашние задания, уроки

group – группа

lesson – урок, занятие

mark / grade – оценка, отметка

pupil / student – ученик

teacher – учитель

term (BrE) / semester (AmE) – четверть, семестр

test – тест, контрольная

degree – ученая степень

faculty – факультет

finals – выпускные экзамены, государственные экзамены

freshman – первокурсник

higher education / higher learning – высшее образование

dean – декан

dean’s office – деканат

to fail exams – провалить экзамены

to pass exams – сдать экзамены

to get my diploma/certificate – почучть диплом/аттестат

to finish – окончить, закончить

Dear friends, you can get more information and ask questiots every Friday on Zhana FM and Novoe TV at 10 am and don’t forget to learn English with us! See you! Happy holidays!